The cybersecurity system break-ins this month of casino giants MGM Resorts International and Caesars Entertainment shatter a public perception that casino security requires an “Oceans 11”-level effort to defeat it.