The Japanese-made trucks have gained a cultlike following, attracting small-business owners seeking affordable alternatives to traditional pickup trucks.