Generative AIs start churning out nonsense when trained on synthetic data — a problem that could put a ceiling on their ability to improve.