Wouldn’t emitting radiation, even at background levels, lead to an increase in radiation as it’s in addition to background stuff?

Yes. But a single flight across the US exposes people around 4 times ground level background radiation.