First launched during the height of Covid, Plex’s Watch Together feature won’t make the cut for the streamer’s revamped mobile and TV apps.