It’s recommended to install YunoHost on fresh, dedicated systems. It’ll most likely not break anything but it’s best to have backup ready. It is possible to then expose docker containers, but I’d just recommend installing Nextcloud in ynh and transfer the contents over.
No, it was free. Not really usable for web browsing given abysmal performance of Kindle Keyboard, but 100% free.