Just use an email provider like protonmail or Tutanota. I pay like $12/yr for Tutanota which includes 2 custom domains. It handles the spam filter and configuring my stuff correctly so my stuff never is considered junk. Also my emails is stored as e2ee and they take security very seriously. I’d never attempt to self host my own email server, there’s so much that can go wrong and it’s super complicated.